Sgwd y Pannwr est une cascade située dans le parc national de Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons), dans le sud du Pays de Galles. Elle fait partie du Four Waterfalls Walk, bien que ce soit plus une randonnée qu’une simple promenade.
La cascade Sgwd y Pannwr « Chute du Foulon »
Sgwd y Pannwr est difficile à prononcer pour les non-gallophones, car la langue galloise possède des sons particuliers. Son nom signifie « la Chute du Foulon », en référence à l’histoire locale de l’industrie lainière. En raison de l’abondance des rivières, les foulons, ces artisans qui nettoyaient et épaississaient les tissus de laine, utilisaient l’eau courante dans leur travail.
Située sur la rivière Afon Mellte, Sgwd y Pannwr est la troisième cascade du Four Waterfalls Walk. Elle se trouve en aval de Sgwd Clun-Gwyn et Sgwd Isaf Clun-Gwyn (ma préférée), avant d’atteindre Sgwd yr Eira. La cascade est perchée à 180 mètres d’altitude, une différence de niveau de 40 mètres par rapport à la cascade précédente.
A défaut d’être haute, la cascade Sgwd y Pannwr est horizontale. Elle forme un large rideau d’eau qui s’écoule sur une paroi rocheuse lisse. Après une pluie abondante, son débit doit être encore plus impressionnant.
Tout comme pour Sgwd Isaf Clun-Gwyn, nous avons eu de la chance . C’était la fin de la journée et nous avions l’endroit rien que pour nous. Cela dit, cela explique aussi pourquoi les photos sont un peu sombres !
Bannau Brycheiniog, Brecon Beacons National Park
Le parc national des Brecon Beacons, aujourd’hui appelé Bannau Brycheiniog. Elle fait partie du célèbre Four Waterfalls Walk, un sentier panoramique qui longe plusieurs cascades le long de la rivière Mellte. Son nom signifie « éclair » en gallois, en raison de ses crues soudaines.
Je suis une grande passionnée de cascades, comme vous avez sûrement pu le remarquer sur mon site. Visiter le Pays de Galles était une évidence pour moi. Comme j’habite à Londres, j’ai profité de l’occasion pour passer quelques jours à explorer les cascades. Bannau Brycheiniog est surnommé le « pays des cascades », il était donc hors de question que je passe à côté !
Ayant grandi dans les Alpes, j’ai l’habitude de randonner en montagne. Et surtout d’adapter mon équipement au terrain, surtout les cascades autour d’Annecy. Ici, au Pays de Galles, les vêtements imperméables sont indispensables. Même si la météo semble clémente, le temps peut changer très vite, et les sentiers peuvent devenir humides et boueux. Je garde toujours une tenue de rechange dans la voiture – croyez-moi, vous serez content de l’avoir prévu !
La randonnée Four falls trail
Le Four Waterfalls Trail est une randonnée circulaire incontournable qui traverse des gorges boisées, passant par quatre des plus belles cascades de Bannau Brycheiniog : Sgwd yr Eira, Sgwd y Pannwr, Sgwd Clun-Gwyn et Sgwd Isaf Clun-Gwyn.
Plutôt que de ne voir qu’une seule cascade, je vous recommande vivement de suivre le Waterfall Link Path (itinéraire vert), le chemin le plus simple pour admirer les quatre chutes d’eau. Le sentier offre de superbes panoramas, mais attendez-vous à des passages étroits, des escaliers raides et un terrain parfois accidenté. La randonnée peut être exigeante par endroits, mais l’effort est largement récompensé !
Petite anecdote : « Sgwd » signifie « cascade » en gallois, vous verrez donc souvent ce mot apparaître le long du parcours !
Comment se rendre à Sgwd y Pannwr
Pour y accéder, le meilleur point de départ est l’un des deux parkings principaux avec un tarif de 6 £ par véhicule.
- Cwm Porth Car Park (payant)
- Gwaun Hepste Car Park (payant)
Depuis ces parkings, suivez l’itinéraire du Waterfall Link Path (chemin vert), qui permet d’atteindre Sgwd Clun-Gwyn, puis Sgwd Isaf Clun-Gwyn avant d’arriver à Sgwd y Pannwr. La randonnée dure environ 1 à 1h30, selon votre rythme.
